Para assistir filmes com legendas separadas você precisa ter o K-lite Codec Pack e o VobSub.Deverá colocar o filme e a legenda em uma mesma pasta,e nomear a legenda com o mesmo nome do filme,exceto que a extensão "srt" tem de estar no final, logo um filme com o nome: Trilla , sua legenda ficaria como: Trilla.srt (procure usar legendas com o mesmos detalhes do filmes para ter boa sincronização, como o tamanho por exemplo).Agora é só usar o player e pronto.
O VobSub também pode funcionar com outros players como o Windows Media Player, por exemplo;
Evite fazer mudanças no início da instalação do Vob Sub.